Hier hebben we 121 gedeeld door 9. Dan krijgen we Y.
Iemand?
Dat er een vervanger is, betekent niet dat mobieltjes toegestaan zijn.
Geen mobieltjes onder de l... es.
Geen mobieltje tijdens de les, mr Lawrence.
Ja. Daar spreekt u mee.
Ja. 4 havo, literatuur. Morgen. Uitstekend. Ja. Bedankt.
Geen mobieltjes.
Jessica en ik hebben gevreeën. Nu is het raar. Wat moet ik doen?
Het lijkt erop dat mr Lawrence drie dagen in Vegas heeft gefeest.
Bedankt voor de mededeling, Jimmy. Leg het weg.
Laten we weer aan de slag gaan.
Mooi. Lach naar hem. Perfect. Kus haar op de wang.
Dit is een geweldige plek voor verlovingsfoto's. Bedankt, Graham.
Graag gedaan. Jullie relatie wordt stabieler dan ik ooit zal hebben.
Dat klopt.
Oeps. Sorry. Ik moet deze aannemen. Hallo, schatje.
Noem me geen 'schatje'. - Wat is daar mis mee?
Koosnaampjes zijn voor stelletjes. - Zeker. En hebben wij dan?
Niet precies verkering. - Maar wat hebben wij dan?
Een gesprek? - Ja, we praten nu met elkaar.
We gaan niet met elkaar uit. - Wacht. Wat?
Ik wil hier nu niet over praten, maar kun je me een plezier doen?
Wil je met me lunchen? Ik heb mijn kaart thuis laten liggen.
Zeker. En daarna naar The Mill? Iets eten en misschien karaoke?
Misschien, ik moet gaan. Kun je je haasten? Ik heb honger.
Ja, ik hou ook van jou. Eskimokusjes.
Dat was mijn vriendin. We zijn verliefd, dus... lach.
Sorry. - Ja?
Hypothetisch, als een jonge vrijgezel de literatuurleraar zou vervangen-
welk boek hier zou hem dan het beste helpen?
Volgens mij is deze het beste. - Oh, 'Vampiervleermuizen'.
Geweldig. Erg behulpzaam.
Ben jij een vervanger?
Hoe kom je daar nou bij, maar ja. Hallo, ik heet Quinn.
Hallo, T.J. - Aangenaam kennis te maken.
Zeg, is dat niet een baan voor een 65 jaar oude slechthorende dame?
Ja. Of voor bètastudenten die hun opleiding moeten betalen.
Ik heb je nog niet eerder gezien. - Ik ben net begonnen als docent.
Derde klas, maatschappijleer. - Hendersons klas?
Ja. - Ik verving haar vorige maand.
Met Gabe Willis. Echte klootzak. - Ja, een vreselijke vent.
Kun je hem een oorvijg geven? - Voor jou, voor mij, voor Amerika.
Goed. Voordat je dat doet, mag ik je nummer hebben, juffrouw...
T.J. Juffrouw Hanson klinkt zo out.
Je geeft toch geen vals telefoonnummer?
Als dat zo is, kun je mijn echte vanavond in The Mill krijgen.
Karaokevrijdag. Zien we elkaar daar. - Oké, dat is goed.
Hoe gaat het? Hoe ging de fotosessie?
Betaalt meer dan de technische hogeschool. Hoe ging het voor jou?
Slechts een schop in mijn kruis. - Vooruitgang.
Jullie hebben precies drie minuten. Ik heb een belangrijke vergadering.
Natuurlijk. Mr Millan... - Nee, nee, nee.
Het is professor Millan.
Ik heb niet aan zes universiteiten gestudeerd om mr Millan te heten.
Professor Millan, we denken dat we meer werkende formules hebben-
die kunnen gedachten kunnen voorspellen en ze beïnvloeden.
Mindcontrol? - De term heeft een slechte naam... ja.
Mindcontrol? - Ja.
Dat is niet alleen een doodlopende weg.
Maar ik verwacht 'n meer realistisch project van mijn studenten.
We hebben alleen wat meer apparatuur voor onderzoek nodig.
We vroegen ons af, of hoopten.
Dat u ons een aanbeveling voor een beurs zou kunnen geven.
10.000 dollar? - Om mee te beginnen.
10.000 dollar?
Ja, meneer. We hebben een voorstel geschreven.
We typen het uit.
Dit is ons... - Deze kopie is voor u.
Een voorlopige kopie. - Ik had het moeten uittypen.
Heren, ik ben hier om jullie te helpen.
Ik wil jullie zoveel mogelijk helpen.
Maar ik kan dergelijke projecten niet financieren.
Jullie zitten bij de beste 10%. Daar zou je je voordeel mee kunnen doen.
Maar we hebben uw goedkeuring nodig om aan de slag te kunnen.
Als u bij de volgende budgetronde aan ons zou kunnen denken?
Dan spreken we dat af. - Goed idee. Zou ik kunnen doen.
Maar ik heb het te druk voor kinderlijke experimenten.
Is het dan een... misschien... - Nee.
Ik heb u niet goed gehoord. - Het is definitief nee.
Eruit jullie. - Dus...
Eruit jullie. - Kijken of we niets vergeten zijn.
Een prettige dag.
Dat had beter gekund. - Ik heb mijn droommeisje ontmoet.
Fijn voor jou. Ik ben erg blij voor je.
Ik herken die toon van jou. - Wat het zo duidelijk?
Hoe gaat het met Amy? - Goed. Het gaat goed met ons.
We kunnen een heel goed stelletje worden, heel erg gauw.
We hebben het samen heel leuk. - Geweldig.
En dan gaat ze met iemand uit, en ik hoor dat van haar vriendinnen.
Dat is niet makkelijk.
Ik mis dat je heel eenvoudig met een meisje kon lachen, een film kijken.
Glutenvrije ecologische rijstkoekjes delen.
Dat gaat niet langer. - Nee. En wil je weten waarom?
Nieuws: de jaren 60 zijn voorbij. Het gaat niet meer op die manier.
Het gaat niet meer zo. Weet je wat zou gaan?
En wat je nu moet doen? Neuken. Dat klinkt misschien verkeerd.
Meiden neuken totdat je er een vindt die niet zo gek is als de rest.
Weet je, je ziet het verkeerd. Ik heb met je te doen.
Ik zie het niet verkeerd, en ik heb met jou te doen.
Ik wil dat grootse moment hebben.
We ontmoeten op straat in de regen en kussen ongegeneerd.
Dat is mijn verlanglijstje. - Die moet je weggooien.
Gooi je verlanglijst weg. Dat is beschamend.
Je zit nu al hoelang achter dat meisje aan... een jaar?
Meer dan een jaar. - Hoe lang hou je dat vol?
Ik heb het berekend. Ze is letterlijk voor 65% mijn perfecte maatje.
We houden beiden van Quantum Leap.
Dat is... Zover ben ik met haar. Ik moet het een kans geven.
Begrijp jij het kookstelsel voor Sitzmans klas?
Thermische vloeistoffen zijn een compleet mysterie.
Ik begrijp het niet. - Ik ken slechts de woorden.
Jongens, hoe gaat het? Dat zeggen ze tegenwoordig.
Waarom ben jij niet aan het werk?
Ik wou zeggen dat jullie er sexy uitzien vandaag.
Geweldige combinatie. Die spijkerbroek staat goed, Graham.
Lee, wat is er aan de hand?
Eerlijk. Oké, Sam Beckett is uit zijn kooi ontsnapt.
Ik heb een vaag en algemeen idee waar hij is.
Je Afrikaanse hoornratelslang kruipt rond in onze flat?
Technische gezien? - Nee, exact gezien.
Het antwoord op beiden is ja. Hij kan daar zijn.
Ik ben 99... 84, 85 procent zeker dat hij niet in de keuken is.
Maar jullie weten hoe ik met techniek ben.
Ik wil je meterlange slang niet rond voelen kruipen vannacht.
Je zei 'meterlange slang'. Ik dacht als een homo.
Ik meen het als ik zeg dat ik je op je ogen sla en je blind maak.
Jongens, we gaan naar de stad en jullie trakteren op wat te drinken.
En we vergeten deze hele gebeurtenis.
Sorry dat we zo laat zijn. T-Sizzle moest zand uit z'n taco halen.
Ik heb een project voor Andersons gedaan, en ben nu helemaal klaar.
Wat voor een project? Vrijen met een jongen?
Dat is nou nooit huiswerk, vrijen met de jongens.
Kunnen we vanavond ontspannen? Meiden scoren? Zien jullie die daar?
Zijn jullie het gefeest en vrijgezellenleven nooit zat?
Nee! - Nooit. Waarom vraag je dat?
Daryl, je bent 37, word je niet te oud voor dit leven?
Ga je gang.
Ten eerste ben ik 39, en ten tweede, nooit van mijn leven.
Niemand kan dit vastpinnen. - Pond voor pond.
En alsof jullie meidenkoningen zijn, jullie zijn niet eens prinsen.
Je zit nu al ruim een jaar in die vriendschapszone met Amy?
Dat vind ik niet leuk. We hebben allemaal problemen met meisjes.
Rachel en ik hebben het een half jaar geleden uitgemaakt.
Ik erfde haar slang en wordt de hele tijd aan haar gezicht herrinnerd.
En haar huid. En haar knuffels.
Die zijn zo warm.
Het is zo... aanwezig. Je hebt een stem als een engel.
Ik zag dat Derek een moedervlek op zijn linkerhand heeft.
Meneer de vervanger. Hoe gaat het? - En met jou, docent?
Je verdient een drankje na een lange dag met Gabe Willis.
Daar is meer voor nodig. - We vergeten Gabe Willis.
Dames en bacteriën, voor de veertiende week-
zingen de 'Drie Wijzen Mannen' 'Crimson and Clover'.
Alles goed? Ik ben Dirty D! - Alles goed?
Hij is 'n vriend. Maak je geen zorgen. - Ik heb niks gezegd.
Je geeft me die blik - Die blik?
Die blik. - Welke blik?
Zo'n 'ik walg van je en vind je een slet'-blik.
Die blik. - Is deze blik dan beter?
Amy, is deze blik beter? - Die is voor niemand beter.
Dat voelde goed. - Je bent zo onvolwassen.
Jij bent onvolwassen. - Je praat met heel veel meisjes.
Luister. Kunnen we niet uitgaan en het leuk hebben?
Zeg dat nog eens. - Kunnen we het leuk hebben?
Zeg het met een ander accent. - Kunnen we het leuk hebben?
Goede kus. - Hou je mond.
Jij moet je mond houden. - Jij moet je mond houden. Trut.
Kom nu, T. J! - Nog een paar minuten maar.
Eigenaar zijn van een Indisch restaurant staat op mijn verlanglijst.
Staat dat op jouw verlanglijst? - Ik zal het je laten zien.
Ik heb mijn verlanglijst altijd bij me.
Echt niet. - Dat is wel gek.
Dit is erg gek. - Wat staat er op de jouwe?
Figurant zijn. Ik wil in een film figureren. In een rampenfilm.
Ik wil zo iemand zijn die rent voor zijn leven.
Dat, of in een film met Jason Statham.
En een rampenfilm met Jason Statham?
Een droom die werkelijk wordt.
Professioneel golftoernooi? - Ik speelde golf op school.
Een droom professioneel te spelen. - Ik heb nog nooit gegolfd.
Heb je nog nooit golf gespeeld? - T.J., kom. We gaan nu.
Nog een paar minuten.
Nee, ik doe het in mijn broek als ik Derek niet zie. Ik ga nu.
Zij is...
Wil je nog een shot? - Ja, graag.
Dit is beter dan kerstmis.
Mag ik dit aanraken? - Raak de knoppen niet aan.
Dat doe ik als ik dat wil. - Dat zij hij tegen mij.
We zijn verliefd. Iedereen, we zijn verliefd.
We zijn niet verliefd. - Toen we elkaar ontmoetten...
Jij, T.J.
We zouden... morgen moeten gaan golfen.
Ik heb geen tijd. Moet lessen voorbereiden.
Kijk. T.J. leren...
Je moet vroeger of later zaken doorstrepen, toch?
Kun je morgen? Ja?
Goedenavond. - Goedenavond.
Dat heb ik gezien. Het was... fore!
Hoi. Hoe gaat het? - Goed. Je bent gekomen.
Dat zou ik toch? - Ja.
Zullen we dan maar? - Ja, laten we gaan golfen.
Wat ontzettend goed ben je.
Ik maak een geintje. - Dat mag ik hopen.
Je moet het in het water slaan. Daarom is dat meer hier.
Graham, hoe gaat het op deze fantastische ochtend met jou?
Niet zo goed als met jou. - Niet? Wat is er aan de hand?
Ik spendeerde 250 dollar gisteren. - 250 dollar aan drankjes?
Nee. Aan taxi's
Amy ging met mij mee. Ze was een beetje dronken. Geen probleem.
Ze praatte over NSync en zo. Boybands interesseren me niets.
Dat ze groter worden dan One Direction. De toekomst is onzeker.
Wordt ze boos. Neemt een taxi naar huis. Ik ga haar achterna.
Komen hier terug. Ruziën over hetzelfde, vijf, zes keer.
Hemeltje. - Ze moet volwassen worden.
Als troost: T.J. en ik hadden weer een geweldige avond.
Jij en die docent. Jullie zien elkaar miljarden keren deze maand.
30 miljard en een keer.
Als jullie niet golfen, gaan jullie naar de film of naar antiquariaten.
Ik zie kanten van jou die ik nog nooit gezien heb. Jij playboy. Ga weg.
Stop. Ga door. - Oké, ga door.
Wist niet dat we melk hadden. - Je zult wel uitgedroogd zijn.
Is dat amandelmelk? - Lee? Wat doe je nou?
Lee! Wat ben je aan het doen? - Ik creëer 'n slangvriendelijk milieu.
En als ik Jason Mraz speel, dan komt het in orde.
Slangen houden van Jason Mraz. - Tijd voor mij om te gaan.
Veel plezier.
Nogmaals bedankt voor het eten. - Ik vind het fijn bij jou te zijn.
Weet je, we doen dit nu al een tijdje.
En ik dacht... Je weet wel dat...
We misschien officieel kunnen... - Luister, Quinn.
Oké. Ik wil je niet de verkeerde indruk geven.
Ik vind het leuk met je om te gaan en ben blij dat ik je ontmoet heb.
Maar ik ben op dit moment niet op zoek naar iets serieus.
Ben ik nu in de friendzone beland?
Dit is niet het juiste moment. - Het is een vreselijke tijd.
Je bent een reuzevent. - Jij bent een reuzemeid.
Ik zie je als een goede vriend. - Ja, vriend.
Het is niet het juiste moment. - Weet je, ik vind je wel leuk.
Het mag niet ongemakkelijk voelen. - Ik wil helemaal geen gevoelens.
Je weet wel. Dus... - Het spijt me dat ik je aanmoedigde.
Nee, nee, nee. Doe niet zo gek.
Doe niet zo gek. Niet doen.
Jij beslist hoe we verder gaan. - Het is oké.
Ik ben cool, jij bent cool. Wij zijn cool.
Geweldig, maar nu moet ik er vandoor. Bedankt voor het eten.
Jij bedankt. Knuffel.
Shit.
Hallo, vriend. Ik zag wat er gebeurde.
Ik zat in de bosjes.
Ik wil alleen maar zeggen wat je voor mij betekent.
Toen ik daar stond, googelde ik hoe je een vriend troost.
En het eerste wat je zegt is: 'Ik ben jouw vriend'.
En het tweede? - Het tweede is...
'Ik sta altijd voor je klaar.' En dan: 'Je staat niet alleen'.
Je wilt haar niet. Ze heeft smalle heupen. Niet goed om te baren.
Je wilt er een met brede heupen. Dan schieten ze eruit.
Je hebt een goede lichaamsbouw.
Nu hebben we het gedaan, en het was geweldig.
Als ik aan mensen denk die dat doen-
zijn ze meestal meer dan dat, als je begrijpt wat ik bedoel.
Stop. Ik wil er nu niet over praten.
Ik zeg alleen maar dat we het moeten overwegen.
Daarom moeten we elkaar niet meer zien. Ik wil je niet misleiden.
En ik wil onze vriendschap niet verpesten.
En jij betekent veel voor mij. Daarom moeten we het overwegen.
Kunnen we niet alleen maar chillen? Je weet wel, alleen maar chillen.
Dat is een nieuw bijvoeglijk naamwoord voor deze relatie.
Ja. Loop maar weg van moeilijke gesprekken.
Het is geen moeilijk gesprek als je het iedere dag hebt.
Met T.J. en die stomme slang is dit het laatste dat ik nu wil doen.
Dit is de juiste afleiding hiervoor. Klaar?
Daar gaan we. Het doel is dat Lee jou duizend dollar geeft.
Vergeet niet dat het niet mindcontrol is, maar beïnvloeding.
Je moet hem zo beïnvloeden dat hij jou het geld geeft.
Als we dit filmen, krijgen we de beurs van professor Milan.
Dan gaan we aan de slag.
Lee! Hoe staat het er voor, vriend? - Geweldig.
Leuk dat je hier komt. Dit zouden we vaker moeten doen.
Dus... oké.
Word ik gehypnotiseerd of zo? - Nee.
Ik werd eens gehypnotiseerd. Dat was fantastisch.
Het was hilarisch. Ik dacht dat ik een hond was en een staart had.
Is dat het einde van het verhaal? - Ja. Hond en staart.
Lee, kan ik duizend dollar lenen? - Nee, ik heb geen duizend dollar.
En je ouders dan? - Ik zit nu tussen twee banen.
En vrouwen. Je zou me een tussenman kunnen noemen.
Zijn jullie daarom gekomen? Om mij duizend dollar af te troggelen?
We bellen Lee... - Krijg ik duizend dollar of niet?
Nee, ik heb geen geld, en mijn vader ook niet.
Hij verdient misschien 12.500 met het bottelen van eigen water.
Hij distribueert het. Het heet Kraan.
Lee, wil je mij helpen? We zijn vrienden en ik heb je hulp nodig.
Jij bent de enige aan wie ik het kan vragen. Kun je mij helpen?
Ik kan niet zeggen waarvoor, en betaal je zo snel mogelijk terug.
Nee, het spijt me, maar ik heb geen duizend dollar.
Luister, als het een troost is.
Ik zou met je gevreeën hebben. Jij vertelde het, en ik... genoot.
Ik zag ons tweeën samen. - We bellen Trent.
Ik wil je niet helemaal naakt zien. Maar je zou zo moeten doen.
Test die nonsens op een meisje. Dat werkt gegarandeerd.
Dan gaan we aan de slag. - Vind die slang, oké?
Ik vind deze afwijzing niet leuk. Ga met iemand naar bed.
Ik had je moeten kussen. Op de mond.
Wat? - Niets.
Hij klonk zo overtuigend. 'Ik wil met je vrijen'.
Meende hij dat? - Hij zou je op de mond kussen.
Wil hij echt dat ik hier vrouwen mee ga verleiden? Ik ben volwassen.
Dit is techniek.
Wij gebruiken geen wiskundige formule om vrouwen te versieren.
We gebruiken het om T.J. en Amy verliefd op ons te laten worden.
Dat is te gek voor woorden. Lomp. Veel te leuk.
Heel erg leuk.
Ik vind het heerlijk lol te hebben. - Echt waar?
Mijn avond is niet volmaakt als ik jouw nummer niet krijg.
Als ik dat dan kan krijgen...
Absoluut.
Volgens mij ken ik jou. Of niet.
Jij bent helemaal mijn type. - Wat?
Ik hou geloof ik van je. - Wat?
Je kent me niet eens, engerd.
Ik ben er klaar voor. - 7, 4, 6.
7, 4, 6. - 8, 2, 9.
8, 2, 9. - 7, 3.
7, 3. - 4.
4. - 6, 4.
7, 9, 4, 5.
Dat zijn 14 cijfers... Je bent niet hier.
Kan ik iets inschenken? Ik wil een leuke avond hebben.
Nog slechts een roos. - Daarom moet je mij kiezen.
Ik ken alle vicepresidenten.
Negeer hem. Ik heb een boomhuis waar ik 14 jaar aan gewerkt heb.
Ik hou van Bette Midler. - Ik ook. Ik geef jazzercise.
Kijk. De hoek tussen haar hoofd en schouder is 60 graden.
Wat betekent dat? - Verhoogde interesse.
We moeten vragen bedenken. - Hoi, jongens.
Die is oud, kunnen we de aflevering van deze week kijken?
Ja, ik spoel vooruit. - Nee.
Ik wil zien of Marissa Steve of Paul kiest. Voor het onderzoek.
Waarom? Steve wordt aan het einde van deze aflevering weggestuurd.
Bedankt. Dat is mijn meloen. - Die wou ik uitdelen.
Maar het is een goede aflevering.
We moeten het vereenvoudigen. Verwijderen wat niet iets betekent.
Sociale status. Familiegeschiedenis. Parfum.
Alleen het belangrijkste.
Goed nieuws, jongens. - Heb je de slang gevonden?
Nee, hij is hier ergens. Maar ik ben voor mezelf begonnen.
Cool.
Mensen die op beroemdheden lijkende chips op eBay verkopen?
Je weet wel? - Ja...
In de keuken zoeken naar voedsel dat op beroemdheden lijkt.
Dan kan ik hier de hele dag naar Sam Beckett zoeken.
Dat gaat toch niet lukken. Dat is geen baan.
Dat is wel degelijk een baan.
Wat is dit? Wat hebben we hier?
Soms zijn ze moeilijk te vinden. Zoals deze.
Hemeltje, is dat Willem Dafoe? Dat is hem volgens mij.
25! 30! 75! 400 dollar! 7 miljoen dollar!
Daar is de huur. Daar is een nieuwe auto.
We zien iets over het hoofd.
Onder welke omstandigheden keek ze weg?
Ja, ze keek naar haar vriend, ze keek naar mij. Ik herijk 95%.
Dat is het niet.
Nee. Dat is het niet. Dat zijn wij.
Wat? - De omgekeerde kans op fouten.
Het zijn niet de vrouwen. Wij zijn het. Wij zijn de X-factor.
Wij moeten ons onderscheiden van de andere mannen.
Je flirt nu al twee minuten, maar hebt nog geen drankje aangeboden.
Ik weet niet eens hoe je heet. Waarom zou ik met je flirten?
Rustig aan, goudzoeker. - Ik heet Libby.
Het gaat goed. Begin met de elementen van Euclides.
Het principe van Archimedes. De Cartesische coördinaten.
Wat? - Wat zijn we aan het doen?
We observeren. - Ja.
Kijk. Wat doet hij nu? Stap 1. - 'n meisje vinden om mee te nemen.
Nee, vertrouwen is stap 1.
Stap 2? - Stap 2 is jaloezie.
Dat wou ik net zeggen. J-A-L-O-E-S-I-E.
Ik wil geen hartenbreker zijn. Ik speel mee tijdens het gesprek.
Oh, oké.
Dat is de Voetendokter. Houdt van jaren 80 muziek.
Dat is Hoge Hakken. Aardige meid, maar geen gevoel voor humor.
Dat is De Lezer. Houdt van klassieke romans. Drinkt alleen maar wijn.
Ik moet hun al iets aanbieden. Jij bent nummer vier op mijn lijst.
Waarom denkt Libby dat ik haar een drankje aanbiedt?
P gemeten langs de horizontale loodlijn van P tot Y-as.
Niet naar de borsten kijken. Massa om het evenwicht te bewaren.
Roert in haar glas. Zit ik in de compressieverhouding?
Hallo, ik zie dat je naar mij staart. Hemeltje, wat een grote borsten.
Arme rug.
Het concept van verboden vruchten. Je wilt wat je niet kunt hebben.
Wat is ze dan? Je moet jaloers zeggen
Ze moet nu gelukkig zijn.
Ik weet niet of je serieus bent. - Dat is mijn geheimpje.
Kijk. - Wat?
Ik tekende 'n pelgrim op 'n servet. Kijk wat hij op z'n hoofd heeft.
Hij praat nu met haar. - Het is een pelgrim-penishoed.
Vind je jezelf een superster? - Nee. Doet een superster dit?
Ja. - Ja. Het werkt.
Je hebt het verdomme gedaan. - Shit. Het werkt.
Wat werkt? - We hebben het gedaan.
We moeten gaan. We moeten dit documenteren.
Waar ga je naartoe?
Dit is een pelgrim-penishoed.
Het heeft een gesp en een hoed... - Hou je mond.
Vertellen we het aan iemand? - Nog niet.
Nee. Nog niet.
Ik ga T.J. bellen. - Wat? Nee!
We zouden het niet vertellen. Dat is het slechtste wat je kunt doen.
Waarom? - We weten niet of het werkt.
We testten het en het werkt. - We testten het één keer.
Zetten de Wright broers meteen 300 personen in een jumbojet?
Ik stel voor dat we hier eerst een beetje lol mee gaan trappen.
Het is niet om mee te versieren. - Dat zie je verkeerd.
Als je je kansen met T.J. wil verpesten, ga je gang.
Spoel het door als je wilt, maar trek me niet mee.
Wat stel je voor? - Dat we het eerst rustig aan doen.
Het in perspectief zien. We zijn jong, en single.
We hebben net de wiskundige onzekerheid geminimaliseerd.
We moeten eerst een paar zaken oplossen.
Daarna kunnen we de dames verliefd op ons laten worden. Goed?
Oké. Maar zodra het werkt, bel ik T.J.
En ik bel Amy. Ik maak haar zo vreselijk jaloers.
Want dit is... wetenschap. - Dit is techniek.
Ik wil dit shirt terugbrengen. - Natuurlijk, geen probleem.
Het zit te strak.
Oké...
Oké, heel erg mooi.
Jullie hebben de lotto gewonnen. Jullie kunnen nu die reis betalen.
Geweldig. Jullie zijn een aantrekkelijk stelletje.
Eerlijk, jullie zijn het aantrekkelijkste stelletje ooit.
Welke maat draag je gewoonlijk? - Extra... extra... extra... large.
Nogmaals bedankt. We zijn erg benieuwd.
Het genoegen is geheel aan mij. Hoe lang hebben jullie al verkering?
Dinsdag een jaar.
Dat je het zolang met hem uithoudt. Ik was hem al lang zat.
En het is slechts 60% katoen. Ik wil 100% hebben.
Katoen.
Wil je je geld terug, of wil je ruilen voor een-
XXXL shirt van katoen?
Mag ik het geld terug en later beslissen?
Geen probleem. - Zet het op mijn kaart.
Je bent ongelooflijk aantrekkelijk. Onze band is nu sterker.
Daar ben ik het mee eens. Steve? - Jullie twee moeten gaan lunchen.
Dank je wel. - Het spijt me, vriend.
Wacht. Wat is er aan de hand?
Gevangen in tijd, springt dr Beckett van leven naar leven-
en corrigeert fouten, hopende dat hij weer naar huis springt.
Daniel Craig.
Niets in deze.
Proost.
Dit smaakt zo goed, dat kost vast meer dan het voorgerecht.
Ik kan alleen maar water drinken. - Hij is alcoholist.
Niet iets voor een eerste afspraakje. Maar ik worstel er nu mee.
Het is in orde, als je me leert kennen. - Het heeft invloed op zijn leven.
Hier gaat het goed, maar later krijgt hij een terugval.
Ik pak jouw servet.
Heb jij Shelly gekust? - Ik dacht dat ze van mij was.
Ze is van jou. En ze is 70. - Ik weet het.
Gezellig. Het was gezellig.
Ik ga bungyjumpen met Crystal. - Crystal is geweldig.
Ze sprong parachute vorige week. Ongelooflijk.
Ik heb deze aardappel die op Anne Hathaway lijkt verkocht.
Hallo, wie is daar? Is dat kans die opbelt? Ja!
Hij eet de hele Snickers op. En zegt dan: 'Ik ben te laat voor m'n werk.'
Hongerig? Waarom wachten tot je ontslagen wordt? Heel verdrietig.
Hij geeft die dakloze een dollar. Blijkt het Gerald Ford te zijn.
Daar in de goot. Te gek.
Del. Slet. Snol.
Wat is jouw onderwijsfilosofie om jonge geest te vormen?
De geest van een kind is mooi.
Nog niet gevuld met haat en weerzin waar de wereld vol van is.
Maar met liefde en creativiteit, die wij nu niet meer hebben.
We vergeten onze eigen jeugd die deze jongen geesten omgeeft.
Wie ben ik om dat in de weg te staan?
De vraag is was is de onderwijsfilosofie van jongeren?
Laten we dat als uitgangspunt nemen.
Interessant. - Kletskoek.
Wat heeft dit met Charles Dickens te maken?
Absoluut alles.
Dat ziet er goed uit. Je hebt een leuk overhemd.
Ik hou van dit overhemd. Je vindt dit overhemd leuk?
Hallo. Hoe gaat het ermee, roze?
Quinn, wil je chimichanga hebben?
Hoi. Jij bent schattig.
En jij, Graham? Ik wil taco's. - Jeetje.
Let op wat je zegt. Ik heb hier een vrouw van Mexicaanse afkomst.
Dan kan ze bestellen. - Sorry, sommigen zijn ongevoelig.
Ik zou haar taco kunnen eten.
Harrison, jij sluwe hond.
Jullie staan niet op de lijst. - Doe dat niet.
Ik maak een geintje. - Ga weg. Deze vent.
Quinn, je ziet er reuzesexy uit. - Ik voel me vanavond sexy.
Geef mij de twee. Boem.
Wat hebben we hier? Een romance in het trappenhuis?
Is dat Chris Denclaw? - Rot op.
Ben je er klaar voor? - Iedereen uit de kleren.
Iedereen uit de kleren.
Robbie, hoe gaat het? - Graham, fijn dat je er bent.
Heb je mijn overhemd nu weer? - Hij draagt andermans overhemden.
Veel plezier, jongens. Er is genoeg te eten en voldoende vrouwen.
Daryl. Alles goed, vriend?
Wil iemand een hot dog? - Ik wil een hot dog.
Dat was een goede grap. - Heb je ooit met hun gepokerd?
Waar hebben we het over? - Ja, Amy, Jessica, Megan.
Kom, neem een foto.
De Constantijnse dynastie. - Iedere keer.
Jij, ik, deze fles, trio, wat zeg je ervan?
Waar gaan we heen? Ik heb niet eens...
Ik had je nog niet verteld dat ik een afspraakje met Amy heb.
Leuk voor je. - We gaan lasergamen.
Vervolgens naar mijn huis voor Quantum Leap en wijn.
Schattig. - Hoe gaat het met jou en T. J?
T.J., ja. T.
Geen idee. Ga met haar lunchen. Sushi. En zij mag betalen.
Je laat haar niet betalen. - Ik bewijs haar een dienst.
Ik zorg dat ze verliefd op me wordt. Hou van je, schat.
Sorry, kun jij daar bij? - Deze?
Je gaat toch niet alleen drinken? Wil je gezelschap?
Mijn man is een beetje ziek.
Nee, dit is verkeerd. Ik ga niet... Het spijt me.
Jij, ik en deze fles een menage... nee.
Wacht even. - Een fijne dag verder. Sorry.
Mag ik je nummer? Ik weet niet hoe je heet, maar...
Je hebt je haren geknipt. - Dit is de nieuwe ik.
Ik mis de oude. - Echt? Nou, ik niet.
Het is al weer even geleden. Hoe gaat het met je?
Het gaat goed met me. School, werk, je kent het wel.
Laten we een fles champagne bestellen-
iets met een haardvuur vinden en de champagne laten spreken.
Waar heb je het over?
De elementen van Euclides en het... principe van Archimedes en...
Het gehele getal omega is nodig voor de equinoxcoëfficiënt...
Ik heb Froot Loops, en ik verwijder Froot Loops.
En dan Cornflakes. - Moet je naar de wc?
Geen idee. Dat was raar.
We kunnen bij mij thuis een film kijken.
Ik ben vanavond bezet. - Ik heb iets om jouw avond te vullen.
Ik draai twee diensten vanavond, en moet dan schrijven. Dat weet je.
Weet je nog? - Ja.
Een opstel voor Engels. - Nee, geschiedenis.
Nee, volgens mij zei je Engels.
Meneer populair. - Nee, ik ben erg druk geweest.
Wat ik probeer te zeggen is...
Stomme telefoon. Wie belt er nu? Marissa? Shit, was haar vergeten.
Ik moet T.J. bellen. Wacht. T.J. is hier. Het gaat niet goed met me.
Die loempia. Vertel haar wat je voelt.
Wat ik wou zeggen is...
Klootzak.
Heb je een probleem? - Sorry.
Sorry, iedereen. - Quinn, ik moet gaan.
Wacht, T.J. Ik loop met je mee naar de auto.
Mijn auto staat hier vlakbij. - Nee, je hoeft niet...
Werk niet te hard. Je borsten zien er geweldig uit.
Goed gedaan, eikel. - Hou je kop.
Scott Bakula is zo knap.
Hij is nationaal bezit. Je ruikt lekker vanavond.
Dank je wel. - Ik vind je haar leuk.
Ik ben moe, wil alleen maar...
We gaan naar jouw kamer en kijken wie het eerste roept.
Je moet nu gaan. - Ik vind je borsten geweldig.
Ik zie je straks. Scott, wat moeten we doen?
Ik moet iets gemist hebben. Er ontbreekt iets.
Wat is er met je aan de hand? - De formule bevat een fout.
Wat is er gebeurt?
Amy en ik keken Quantum Leap. Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
Alles, werkelijk alles ging fout.
Hetzelfde overkwam mij. Ik nam T.J. mee uit eten.
Ik schreeuwde naar een oude vent en haar borsten.
Schreeuwde je naar haar borsten? - We moeten dit oplossen.
Voordat we naar de professor gaan. - Ik was dat met Milan vergeten.
Ik werk aan een voorstel. - Ik moet die afspraak afzeggen.
Marissa.
Heren, laat me het kort houden.
Over tien minuten ga ik met mijn vrouw naar een True Blood-feest.
Professor Milan, hoe gaat het met u? - Goed, dank je wel.
Gelooft u in de theorie van liefde op het eerste gezicht?
Wat dacht je?
Mijn vrouw werd meteen verliefd toen ze mijn corpulente lichaam zag.
Oké, perfect. - Perfect.
Nou, dat is niet langer theorie.
We hebben een formule die dat bewijst.
Miljoenen factoren beïnvloeden één menselijke interactie.
Haar woorden en kleding. Wat zij wil horen. Wat wij zeggen.
Twee verschillende dingen. - Waar ze staat, hoe ze zich buigt.
Ieder belangrijk detail staat in deze formule.
Gebruik je het als je praat, wordt elke vrouw verliefd op je.
En dat is wat we hebben.
Ik ben voorzitter van een vooraan- staande technische hogeschool-
en jullie kunnen mindcontrol over iemand kunnen uitoefenen?
Oké. Kijk hier naar.
Zeg, ik loop naar de bibliotheek hier op de campus.
En wie zit daar? Een schatje. Helemaal alleen. Wat zielig.
Ik ga naar haar toe en zorg ervoor dat ik haar droomkeuze ben.
En dat ze niets anders wil dan een relatie met mij hebben.
De enige manier. Ik voel me veilig en zeker.
Ik ben een leverancier.
En dat is alles. Zeg nou niet dat je niets voelde.
Ik overwoog uit het raam te springen toen ik die kletskoek hoorde.
Volgens mij begrijpt hij ons niet. - We zeggen slimme zaken.
Ik neem het terug. - Spoel terug.
Volgens mij begrijpt u niet hoe succesvol we zijn.
Tientallen? Honderden vrouwen met deze methode de afgelopen weken.
Ben jij moe? Ik ben moe. Ik neem mijn vitaminetabletten, maar...
We hebben heel vaak seks. - Volgens mij begrijpen jullie het niet.
Jullie komen hier en praten over het versieren van meisjes.
Jullie zijn chauvinistische, onverantwoordelijke-
verachtelijke, betreurenswaardige, egoïstische, zielige-
talentverspillende, potentieverspillende-
enorme idioten. De grootste die ooit hier gestudeerd hebben.
Dank u wel. - Graag gedaan.
Rebecca, doe me een plezier en zorg ervoor dat deze idioten-
verboden wordt ooit nog mijn kantoor te bezoeken.
Dank je wel. - Waarom bent u zo'n klootzak?
Hoe noemde je mij?
John, is alles in orde? - Kijk en huiver.
Hoi, kom binnen. Nee, kom binnen.
We doen de deur dicht, zodat je niet kunt ontsnappen.
Graham maakte een compliment, zonder te overdrijven.
De betrouwbaarheidsindex van 95% en het volume dat wordt uitgedrukt...
...door variabele X. - Waar wil je vanavond gaan eten?
Ik ben getrouwd. - En? Dat maakt me niet uit.
Ik kom, liefje. Maar ik moet een paar idioten kwijt zien te raken.
Laat het me op een meer intieme manier illustreren.
Maar dat is mijn vrouw. - We draaien de trouwring om.
Je kunt over twee weken tegen het besluit in beroep gaan-
en kan jullie kant van de zaak naar voren brengen voordat.
Shit. - Dat had beter gekund.
Ik ben veel te dronken om hierover na te denken.
Ik ben kapot. Ik ga naar huis. - Ik blijf nog even.
Ik ga de barmeid verdelgen. - Succes. We zien elkaar thuis.
Ik kom hier om plezier te hebben.
Ik hoorde dat je het fijn had gisteravond.
Ongelooflijk dat je de barmeid versierde. Gaaf.
Waarom verliet Amy zojuist de flat?
Wat was de laatste keer dat jullie praatten? Twee weken geleden?
Echt waar. - We gingen uit, hadden het leuk
Geen probleem. - Geen probleem. Een kleintje.
Luister je wel naar jezelf? Weet je wat je gedaan hebt?
Je gaat met Amy uit. Mijn voor 65% perfecte maatje Amy.
Amy is de liefde van mijn leven. - En wat dan nog?
Zeker. En wat dan nog. - Daarom.
Wil je dit echt doen? - Ja. Ik hou mijn T-shirt aan.
Je wilt mij zonder T-shirt zien. - Dat zou je wel leuk vinden.
Hemeltje. Lafaard. Ik zou het toch niet doen.
Jij klein meisje. Geen wonder dat Amy jou niet leuk vindt.
Wil je geen lucht in je longen hebben om te leven?
Wacht eventjes. Je bent net een baby.
Jij gebruikt een bakmachine. - Jij bent een meisje met een vagina.
Een kleine vagina? Jij hebt nog steeds een klaptelefoon. Waarom?
Die zijn cool. Indian in the Cupboard is jouw favoriete film.
Jij kijkt Felicity en eet froot loops. Ik heb je zien huilen.
Ik vind Felicity goed. Jij ook. - Nee! Alleen seizoen twee.
Wil je een beetje werkelijkheid? Hier dan.
Ik heet Quinn. Ik hou van T.J., maar ik ben te laf iets te zeggen.
Heb je dat van je vriendje geleerd? - Leerde je dat in het flikkerkamp?
Jij draagt expres Felicity T-shirts. - Jij hebt nog een Sega Game Gear.
Zij was de liefde van mijn leven. - Liefde? Ze had niets tegen mij.
Slang!
Karma komt in de vorm van pijl en boog. Praat nooit meer met me.
Sam Beckett. Jij wispelturige minnares.
M'n broek zit tussen m'n billen.
T.J. Wacht. - Hoi, wat doe jij hier?
Ik moet je iets vertellen. - Wat is er met je voet gebeurd?
Een deel van mijn klotedag. - Het spijt me.
Ik wil praten. Ik was mezelf niet zoals je misschien hebt gemerkt.
Ik behandel mensen slecht. Stal sinds lange tijd snoep in een winkel.
Waarom vertel je me dat? - Ze verdwenen toen ik je zag.
Iedere keer dat ik met je praat, al is het maar een seconde-
is dat het beste van de hele dag.
Weten jullie dat John Adams en John Quincy Adams familie zijn?
Wie is dit? - Quinn... Dit is mijn...
Echt waar? Hij? - Vervelend. Wil je een knuffel?
Nee!
Zoveel corduroy. - Ja. We moeten nu gaan.
We spreken elkaar later, oké? - Doe het rustig aan.
Tot ziens. T.J.
Jakkie. Ik verzamelde munten en ik heb alles gezien.
Ik kan alleen maar... Jakkie.
Quinn! Je hanteerde het als een kampioen.
Laat me je glimlach zien. Dat was een goede.
Mooie foto. Blijf zo staan. Dat is een mooie.
Dat voelt goed. 1, 2. Heb hem al genomen. Sorry
Dit is voor het familiealbum. Klaar. Wat vinden jullie?
We keken niet eens. - En?
Is dit de beste plek voor een jubileumalbum?
Wat geeft het of het hier is of ergens anders. Het is maar een foto.
Let op je woorden. - Joe, wind je niet op.
Ik weet wat het probleem is. - Hij heeft een lesje manieren nodig.
Ik heb twee vuisten, een voor iedere kant van je gezicht.
Wind je niet op, Joe. Rustig.
Hoe heet zij? - Wat?
De naam van het meisje dat maakt dat je je zo gedraagt.
Ik weet wat je probeert. Ik heb geen ervaren stelletje nodig-
dat hier komt en probeert mijn gevoel van zelfwaarde te verhogen-
en mijn band met jonge liefde probeert te herstellen.
Mr Lawrence. Mr Lawrence!
Geef mij dat mobieltje.
Jake vind me geloof ik leuk. Wat moet ik doen?
Is dat niet lastig, Emily? Weet je wat je volgens mij moet doen?
Wijs hem af nu hij nog wat waardigheid heeft.
Wil je dat doen, Emily? Wil je dat voor mij doen?
Een beetje waardigheid geven? Hem met rust laten, Emily?
Wil je dat alsjeblieft doen?
De les vandaag is: Dingen in het echte leven die niet bestaan.
Nummer een: Echte liefde.
Moeten we dit opschrijven? - 'Moeten we dit opschrijven?'
Ja, dat moet je opschrijven. Doe jullie boeken dicht.
Er komt een examen. Het examen van het leven.
Jullie zullen allemaal mislukken.
Jullie zijn allemaal verdorven.
En dat is wat de echte hel is.
Hartelijk bedankt. Echt waar. Het was me een genoegen.
Dat is de laatste keer dat ik gereedschap van Craftsman gebruik.
Zo is het leven. Drink wat. Steek je vinger op naar de vrouwen.
Ik ben blij dat we geen vrouw hebben. We doen wat we willen.
Kijk naar die vent. Zo zielig daarginds.
Ik zou hem zijn een lofrede op zijn goede dagen moeten geven-
want die zijn voorbij. Die zijn dood.
Dit is zo geweldig. - Ik wil niets anders dan dit leven.
Kunnen jullie je kop houden. Alsjeblieft.
Heb je een probleem? - Weet je hoe zielig je klinkt?
Ja. Wat?
Je gelooft dat je vrijgezel bent omdat je dat wil.
Ja. - De werkelijkheid is anders.
Je bent vrijgezel omdat je geen keuze hebt.
Geen vrouw wil met je uitgaan, zolang je je zo zielig gedraagt.
Mislukkeling.
Voor het leven.
Ik word er misselijk van.
Het spijt me. Waarom maak ik iedereen aan het huilen?
Rijd je nog? - Wat je deed, was niet nodig.
Zeker. Loop maar weg.
Deze geroosterde boterham lijkt op het kerstalbum van Kenny G.
1.200 dollar.
Ik ben blij voor je. - Wat is er met je aan de hand?
Ik heb misschien 20 jonge levens geruïneerd, m'n vrienden haten me-
de liefde van mijn leven is verdwenen, moet ik verder gaan?
Je moet het positief zien. - Dat is niet zo eenvoudig.
Ik vertelde haar dat ik gek op haar ben, en ze wees me af.
Weet je wat? Het leven gaat door. Een meisje wees je af.
Er zijn grotere problemen in de wereld. Ik ga je niet troosten.
Niet zeuren en maak je geen zorgen over wat je niet kan beïnvloeden.
Maak je zorgen over bijvoorbeeld je beschadigde vriendschappen.
Het stoort me dat een goede vent zoals jij-
zoveel tijd en talent verspilt aan zulke kinderlijke dingen.
Wordt volwassen, Quinn.
Bedankt, kerel. - Graag gedaan.
Doe maar niet alsof je dit niet wilt.
Hoe gaat het? - Ik wist niet dat je zou komen.
Ja. - Graham, ik wou je zeggen dat...
Goedenavond. Dit is spannend. Ik kan haar niet wachten.
Ik wacht al de hele week op een geweldig excuus van jullie.
Onze oprechte excuses voor... - Het spijt me, Graham. Ik meen het.
Wat doe je nou? - Het was dom met Amy te rommelen.
Je bent m'n beste vriend. Ik wil onze vriendschap niet op spel zetten.
Vergeet die meid. Je bent een goede vent en verdient beter.
Kan deze bromance niet even wachten?
En ik dan? - Geef ons een paar seconden.
Quinn, wat doe je? - Laten we praten als mannen.
Professor Millan, u vindt dat wat wij doen zinloos is.
En dat is het. We zijn klootzakken geweest.
Iets dat ik heb geleerd is dat geen enkel boek mij kan leren dat...
...vrouwen mij laten gedragen als een volledige idioot.
Verdomme, ik weet het.
Becky Forrester.
Wat?
Ik dacht dat Becky Forrester de juiste was. Dat deed ik.
Maar ze maakte het uit de dag voor mijn eenentwintigste verjaardag.
De volgende avond wou ik strijdlustig zijn.
Maar in plaats daarvan ik ontmoette dat meisje.
En tien maanden later werd ze mevrouw Millan.
Raar dat dingen zich op die manier oplossen.
Jongens, ik begrijp jullie. Echt waar.
Maar ik heb jullie al gezegd: Vrouwen...
zijn het voorbeeld van dingen die mannen nooit kunnen begrijpen.
Nooit.
Maar desondanks... houden we ervan.
Quinn, moet ik Amy bellen? - Wie is Amy?
Op dit moment chillen we, zoals zij dat wil uitdrukken.
We maakten ruzie. - Lusten jullie studentenhaver?
Ik ben gek op studentenhaver. - Helaas heb ik maar een hele zak.
Daar ga je, Amy.
Ik moet nieuwe kopen. - Ik heb ook nieuwe schoenen nodig.
Ik heb ook nieuwe schoenen nodig. - Ik woon alleen.
Ik legde wat kussens op de bank. De hele kamer wordt luchtiger.
Klinkt goed. - Houdt de boel bij elkaar.
Heeft met Feng Shui te maken. Een...
...twee... drie.
Ik had hem nog niet ontmoet. Ik wist niet wie hij was.
Weet je... One Direction heeft geen plafond.
Daarom zijn ze wat ze zijn. - Dat heb ik haar precies zo gezegd.
Ze bleef zo boos, dat ze geen woorden had.
De Back Street Boys kunnen op ze achterbank zitten.
Dat ziet er uit als een racebaan in Tijuana.
Hoi, Quinn. - Hoe gaat het?
Je kent Libby, geloof ik.
Ik wil je officieel bedanken dat je ons liet zien hoe zielig we waren.
Tot voor kort.
Oh schatje, je bent zo lief.
Je veranderde onze kijk op het hele universum.
Ik ben blij dat jullie dat inzagen.
En zo snel. - Je bent een juweeltje.
En man onder de jongens. - Heb een fijne avond.
Schiet nog wat meer pijlen, Cupido.
Jullie zijn irritant. Ik ga ervandoor.
We moeten praten. Oké?
Dames en bacteriën.
We hebben een nieuwkomer.
Help mij deze man zijn karaokemaagdelijkheid te verliezen.
Graham Jacobs. Kom hier.
Volgens mij is er niets om over te praten.
Wat...
Hallo. Ik heet Graham.
Ik ga iets zingen dat ik meestal alleen zing.
Maar nu ga ik het voor iedereen zingen.
Net zoals die keer dat Derek en ik het deden.
Ik word er zo geil van.
Dit liedje was altijd voor iemand in het bijzonder.
Maar ik sta open voor suggesties. Kan voor jou zijn, jij bent schattig.
Ik heb veel over mezelf geleerd. En ik hoef alleen maar daar te zitten.
Nu zal een willekeurige witte man, die denkt dat hij grappig is-
Tupac gaan zingen.
T.J. Hoi. Het is Quinn.
Kom over 20 minuten naar het New Strandtheater. Ik hoop je te zien.
Quinn?
Het is raar als je me belt en me vraagt naar een bioscoop te gaan.
Hallo mevrouw, en welkom in het New Strandtheater.
Wat is dit?
Vanavond draaien we de nieuwste film van Jason Statham.
Ik ben vergeten hoe hij heet, maar hij speelt Keith Ramsberg.
Er is een messengevechtsscène, en hij laat zijn bloten billen zien.
Quinn, dit is geweldig, maar ik heb je al verteld...
Sorry dat ik je onderbreek.
Toen we oefenden, zei je altijd de bal lang te laten rollen, nooit kort.
Herinner je je dat nog? - Ja.
We kunnen vrienden zijn, en dat is geweldig.
Maar ik wil dat je weet dat ik het ga proberen.
Als ik de kans niet neem om te putten, waarom speel ik dan?
Ik vraag je niet met me te trouwen.
Niet eens om verkering te hebben.
Maar ik vraag jou, wil je Jason Statham zien?
Je zei dat hij aan het einde zijn blote billen laat zien?
Ja. Dat doet hij. - In dat geval is het het wel waard.
Geweldig.
Wil je popcorn? - Graag.
Dit is een vreselijke film. - De slechtste.
Vertaling: Monique Z. Widingsjö Ripped en bewerkt door relentless